1 00:00:43,246 --> 00:00:48,817 Pune-l pe Lt. Song și pe Comandantul Kim însărcinat cu pregătirea artileriei deocamdată. 2 00:00:49,119 --> 00:00:50,744 Da, domnule. 3 00:00:50,892 --> 00:00:56,567 Și pune-l pe căpitanul Chung suspendare până la instrucțiuni ulterioare. 4 00:00:58,204 --> 00:01:03,892 Este atât de înțelept? Căpitanul Chung nu stie sa se aplece. 5 00:01:05,037 --> 00:01:08,117 Dacă el nu se va îndoi, o voi face trebuie să-l rupă. 6 00:01:08,118 --> 00:01:10,036 Înaltul Comandant Yi... 7 00:01:16,954 --> 00:01:20,978 Este adevărat că ai biciuit? Căpitanul Chung de la Nok-do? 8 00:01:22,204 --> 00:01:29,703 Dar omul tu cu adevărat am vrut să biciuiesc eu. 9 00:01:30,638 --> 00:01:33,152 nu a fost? 10 00:01:35,259 --> 00:01:37,784 Răspunde-mi. 11 00:01:38,118 --> 00:01:43,334 Îți pasă mai mult de bărbații tăi decât faci despre viața ta. 12 00:01:43,710 --> 00:01:47,381 Cum ai putea să-l tratezi mai rău decât să-ți tratezi inamicul? 13 00:01:47,579 --> 00:01:51,116 El nu mai este al tău subordonat. Asta e? 14 00:01:51,117 --> 00:01:54,713 Căpitanul Chung Oon este ofițer din Stânga Marinei Cholla. 15 00:01:54,714 --> 00:01:59,982 Dar dacă a sfidat o ordine, el trebuie pedepsit. 16 00:02:00,441 --> 00:02:06,868 Insubordonarea în timpul luptei este o infracțiune pedepsită cu moartea. 17 00:02:08,245 --> 00:02:11,244 Este greșit să ataca inamicul? 18 00:02:11,897 --> 00:02:14,754 Nu, este greșit să sfidezi un comandament militar. 19 00:02:18,863 --> 00:02:20,709 Păi atunci? 20 00:02:22,191 --> 00:02:23,578 Să mergem. 21 00:02:35,605 --> 00:02:40,038 Căpitanul Chung poate fi reținut pedeapsă, dar Înaltul Comandant Won 22 00:02:40,039 --> 00:02:42,239 nu va fi ușor de controlat. 23 00:02:42,333 --> 00:02:46,160 Dacă nu ar fi Înaltul Comandant A câștigat, căpitanul Chung nu ar fi acționat 24 00:02:46,161 --> 00:02:48,661 singur în grabă. 25 00:02:49,040 --> 00:02:51,357 Nu, nu ar face-o. 26 00:02:51,358 --> 00:02:58,553 S-ar putea să fi fost agitat și frustrat, dar nu ar fi făcut-o 27 00:02:58,554 --> 00:03:03,812 i-a sfidat ordinele, nu în timpul unei bătălii. 28 00:03:06,054 --> 00:03:10,883 Constable Kwon, cum ne putem menține această alianţă cu Dreapta 29 00:03:10,884 --> 00:03:16,798 Kyung-sang Marina dacă cei doi High Comandanții continuă să nu fie de acord? 30 00:03:22,202 --> 00:03:25,757 Ai, ai! Fii ușor cu mine, vrei? 31 00:03:25,758 --> 00:03:27,948 De ce ar trebui? 32 00:03:28,083 --> 00:03:30,232 Bunătate! 33 00:03:42,833 --> 00:03:44,700 Jin...! 34 00:03:46,120 --> 00:03:49,123 Eram îngrijorat bolnav, tată. 35 00:03:50,594 --> 00:03:54,244 Ai spatele rău. 36 00:03:55,205 --> 00:04:04,876 Mi-a fost atât de frică că nu vei face asta sa pot eschiva gloantele... 37 00:04:05,033 --> 00:04:13,033 Fără tine, sunt singur și... 38 00:04:19,771 --> 00:04:21,242 Jin... 39 00:04:21,961 --> 00:04:28,199 Părinte, sunt atât de bucuros esti bine. 40 00:04:31,329 --> 00:04:33,822 nu plânge... 41 00:04:33,823 --> 00:04:36,419 Ma bucur ca esti bine... 42 00:05:08,839 --> 00:05:10,685 ce mai faci? 43 00:05:10,987 --> 00:05:14,899 Nu, nu, nu sta în picioare. 44 00:05:14,900 --> 00:05:18,244 Nu, este tolerabil. 45 00:05:20,125 --> 00:05:25,089 Nu ești un recrut brut. De ce ai facut ceva atat de imprudent? 46 00:05:25,235 --> 00:05:28,354 Ai adus asta asupra ta. 47 00:05:31,900 --> 00:05:36,219 Nu sfida pe Înalt Ordinul comandantului din nou. 48 00:05:37,495 --> 00:05:39,985 Nu știe ce face. 49 00:05:39,986 --> 00:05:44,369 Dacă ești atât de nemulțumit, ia scoate-ți uniforma și pleacă! 50 00:05:44,954 --> 00:05:46,566 Magistrul Uh! 51 00:05:46,567 --> 00:05:52,335 Dacă aș fi Înalt Comandant, te-aș fi ucis! 52 00:05:55,318 --> 00:05:58,521 Crezi că Înalt Comandantul Won avea dreptate? 53 00:05:59,912 --> 00:06:03,619 Ar fi trebuit să-i urmărim pe mal și le-a terminat pe toate. 54 00:06:03,745 --> 00:06:06,411 Așa porți un război. 55 00:06:07,454 --> 00:06:12,592 Asta era pentru oameni sau pentru onoruri militare? 56 00:06:12,593 --> 00:06:18,330 Sau pur și simplu ai vrut să dai Înaltul Comandant Ți-a câștigat sprijinul? 57 00:06:18,684 --> 00:06:23,586 Dacă am fi aterizat și am fi plecat la țărm, am fi suferit o mare parte 58 00:06:23,587 --> 00:06:25,371 pierderea de asemenea. 59 00:06:25,372 --> 00:06:29,744 Asta înseamnă că putem uita câștigând o altă victorie ca asta! 60 00:06:30,495 --> 00:06:31,911 Magistrul Uh... 61 00:06:33,872 --> 00:06:38,764 Ești cea mai bună echipă de asalt comandant în Marina Stânga Cholla. 62 00:06:39,079 --> 00:06:43,551 Nu ai idee cum mult se bazează pe tine. 63 00:06:43,708 --> 00:06:52,355 Te-ai gândit cum trebuie să fi făcut el ai simțit nevoia să te pedepsești așa? 64 00:06:56,934 --> 00:07:02,004 Nu-l mai sfida niciodată, 65 00:07:02,358 --> 00:07:08,763 pentru că nu te voi ierta chiar dacă Înaltul Comandant o face. 66 00:07:08,940 --> 00:07:13,218 Mă voi asigura că iti pierzi uniforma! 67 00:07:16,287 --> 00:07:18,570 Știi de ce? 68 00:07:20,412 --> 00:07:25,881 Este pentru că intern diviziunea aduce beneficii inamicului! 69 00:07:34,112 --> 00:07:37,304 Trebuie să traversăm râul în seara asta. 70 00:07:37,787 --> 00:07:40,287 Ia-mă pe mine și pe fiica mea la bordul navei tale. 71 00:07:41,204 --> 00:07:45,752 Dacă ne poți duce peste râu și departe de capitală, 72 00:07:45,753 --> 00:07:48,653 Te voi despăgubi cu un lingou de aur. 73 00:07:51,037 --> 00:07:54,318 O lingouri de aur, doamnă? 74 00:07:57,162 --> 00:08:01,913 Mujik, vezi-i până la uşă. 75 00:08:02,288 --> 00:08:07,723 Ce s-a întâmplat? Un aur lingouri sunt o mulțime de bani! 76 00:08:08,339 --> 00:08:10,925 Nu vreau să aud. 77 00:08:11,019 --> 00:08:14,952 Această doamnă îl va schimba pe cel al fiicei ei castitate cu un singur lingouri de aur. 78 00:08:15,287 --> 00:08:17,862 Am auzit tot ce trebuie să aud. 79 00:08:18,092 --> 00:08:20,344 Haide, Chun-su... 80 00:08:21,495 --> 00:08:23,328 baronul Yim... 81 00:08:23,495 --> 00:08:25,800 taci! 82 00:08:28,137 --> 00:08:30,203 Îți voi plăti zece lingouri de aur. 83 00:08:30,454 --> 00:08:36,564 Doar scoate-ne de aici în siguranță. 84 00:08:37,245 --> 00:08:40,161 Cât este zece lingouri de aur, supraveghetorul Byun? 85 00:08:40,579 --> 00:08:42,800 350 de yangi, domnule. 86 00:08:43,870 --> 00:08:46,201 Nu este suficient. 87 00:08:46,618 --> 00:08:51,411 Trebuie să plătești cel puțin o mie yangs pentru viața fiicei tale. 88 00:08:51,662 --> 00:08:54,588 Ce? ticălos de hoț! 89 00:08:54,776 --> 00:08:58,124 Ce ai spus, fetiță? 90 00:08:58,353 --> 00:09:01,858 Ți-am cerut să mergi pe nava mea? 91 00:09:02,004 --> 00:09:04,619 Ai venit târându-te în genunchi la mine pentru că nu vrei să-ți pierzi 92 00:09:04,620 --> 00:09:07,783 castitatea faţă de japonezi şi ajungeți să vă spânzurați! 93 00:09:10,912 --> 00:09:14,710 Ce aştepţi? Scoate aceste fete de aici! 94 00:09:23,662 --> 00:09:30,596 Foarte bine. Voi face orice este nevoie pentru a pregăti banii. 95 00:09:31,743 --> 00:09:37,021 Așa că adu-ne în siguranță peste râu. 96 00:09:40,234 --> 00:09:46,012 Îți vom plăti și banii, așa că te rog, scoate-ne din oraș. 97 00:09:46,242 --> 00:09:48,808 Trebuie să te văd pentru o clipă. 98 00:09:50,102 --> 00:09:53,953 Așteaptă afară. Voi vorbi cu tu când voi termina aici. 99 00:09:54,079 --> 00:09:56,411 Este urgent. 100 00:10:03,986 --> 00:10:08,867 Avem top stop transport refugiaţii din nord. 101 00:10:09,162 --> 00:10:11,225 Da, la fel și eu. 102 00:10:11,226 --> 00:10:15,994 Nu mai profita de acestea femei sărace și neajutorate. 103 00:10:16,120 --> 00:10:19,120 Cum poți fi atât de lipsit de inimă în acest timp de război? 104 00:10:19,121 --> 00:10:22,999 ai fi linistit? Ei spun acolo este o oportunitate în vremuri de criză. 105 00:10:23,000 --> 00:10:26,328 Aceasta este șansa noastră de a înscrie mare! 106 00:10:26,329 --> 00:10:28,601 Supgând sângele din propriul nostru popor? 107 00:10:28,602 --> 00:10:29,905 Este o problemă? 108 00:10:29,906 --> 00:10:31,668 Suntem negustori și negustori vinde tot ce pot vinde! 109 00:10:31,669 --> 00:10:34,640 Stop! Vă rugăm să opriți asta! 110 00:10:34,641 --> 00:10:38,125 Te rog încetează această ceartă. 111 00:10:41,316 --> 00:10:48,911 Oricum, haideți să oprim transportul refugiații din oraș. 112 00:10:49,079 --> 00:10:51,244 Hong... 113 00:10:51,642 --> 00:10:55,161 Cred că generalul Kato este la noi. 114 00:10:55,950 --> 00:10:59,536 Spre deosebire de Konishi, generalul Kato este cât de simplist poate deveni un bărbat. 115 00:10:59,892 --> 00:11:02,869 Dacă ar trebui să afle ce avem făcea la spatele lui, el 116 00:11:03,037 --> 00:11:05,671 ne va ucide pe toți. 117 00:11:20,672 --> 00:11:22,946 te voi intreba din nou. 118 00:11:23,113 --> 00:11:26,795 Cine este comandantul tău șef? Unde a fugit? 119 00:11:27,108 --> 00:11:28,537 Nu știu. 120 00:11:28,631 --> 00:11:32,323 Nu ești membru al echipajului. Ești un ofițer de rang înalt. 121 00:11:32,459 --> 00:11:35,276 Ne aștepți sa cred asta? 122 00:11:35,380 --> 00:11:42,453 Care era misiunea trupelor care ocupau Okpo și Gaduk? 123 00:11:44,579 --> 00:11:47,703 Vorbi! 124 00:11:48,295 --> 00:11:50,266 nu stiu nimic. 125 00:12:01,020 --> 00:12:03,367 ce faci? 126 00:12:07,454 --> 00:12:12,399 Ți-am spus că ai repetat să nu o faci maltrateaza prizonierii! 127 00:12:13,558 --> 00:12:16,092 De ce nu l-ai oprit? 128 00:12:17,370 --> 00:12:19,492 Nu am vrut, domnule. 129 00:12:23,884 --> 00:12:27,536 Ai vreo idee ce faci? 130 00:12:27,995 --> 00:12:32,161 Refuză să vorbească. Să-l omorâm, domnule. 131 00:12:32,329 --> 00:12:35,703 Încerci să faci exact ce ți-au făcut japonezii. 132 00:12:35,796 --> 00:12:38,883 Atunci, ce te face orice diferit de ei? 133 00:13:12,043 --> 00:13:14,244 Dezleagă-l. 134 00:13:14,776 --> 00:13:16,268 domnule... 135 00:13:16,787 --> 00:13:18,750 Fă-o. 136 00:13:31,787 --> 00:13:33,770 Lasă-ne. 137 00:13:51,245 --> 00:13:53,035 Bea ceva. 138 00:13:55,361 --> 00:13:59,951 Nu mă privi ca pe un duşman, ci ca un semen. 139 00:14:01,579 --> 00:14:05,994 Trebuie să fii epuizat amândoi emoțional și fizic 140 00:14:05,995 --> 00:14:08,922 riscându-ți viața așa departe de casă. 141 00:14:26,258 --> 00:14:27,927 Bea. 142 00:14:38,276 --> 00:14:41,186 Sunteți căsătorit? 143 00:14:44,190 --> 00:14:46,339 Vreun copil? 144 00:14:49,187 --> 00:14:54,685 Trebuie să fie copii mici judecând după vârsta ta. 145 00:14:55,540 --> 00:14:57,869 Am un copil de doi ani. 146 00:14:58,037 --> 00:14:59,682 O, draga... 147 00:15:01,309 --> 00:15:08,714 Dacă nu ajungi înapoi în viață, ta copilul nu-ți va cunoaște niciodată fața... 148 00:15:12,552 --> 00:15:15,483 Înaltul Comandant... 149 00:15:15,702 --> 00:15:17,809 Intră. 150 00:15:25,559 --> 00:15:30,493 Am aranjat asta pentru că m-am gândit voi doi ar putea dori să discutați. 151 00:15:30,848 --> 00:15:34,562 Ei bine, atunci voi vă las pe voi doi în pace. 152 00:16:04,781 --> 00:16:06,703 Numele meu este Pedro. 153 00:16:09,507 --> 00:16:13,972 Am fost botezat de părintele Cespedes când am fost răpită și luată 154 00:16:13,973 --> 00:16:18,833 prizonier în Japonia. Așa l-am găsit pe Hristos. 155 00:16:36,858 --> 00:16:43,888 Acestea sunt semnele care japonezii m-au părăsit. 156 00:16:48,537 --> 00:16:52,765 Am un fiu mic pe nume Up. 157 00:16:52,870 --> 00:16:55,811 Este un foarte drăguț și băiețel deștept. 158 00:16:59,066 --> 00:17:07,942 Când vin verile, vreau să iau el înotă și se freacă unul pe altul, 159 00:17:08,870 --> 00:17:16,161 dar nu-mi iau niciodată cămașa jos în fața lui. 160 00:17:18,329 --> 00:17:21,782 Dacă el este speriat de cicatricile mele? 161 00:17:21,886 --> 00:17:27,822 Dacă el crede că sunt unii un fel de criminal groaznic? 162 00:17:31,162 --> 00:17:34,477 De ce trebuie să facem asta unul la altul? 163 00:17:42,426 --> 00:17:44,533 sunt surprins. 164 00:17:45,524 --> 00:17:49,247 Te-am gândit la toți bărbații nu ți-ar pierde calmul. 165 00:17:52,616 --> 00:18:00,366 Ce te-a făcut să crezi asta Nu aș simți furie? 166 00:18:04,162 --> 00:18:16,369 Mi-am pierdut mama și tată al japonezilor. 167 00:18:17,492 --> 00:18:22,947 Și... și un prieten... 168 00:18:29,412 --> 00:18:34,088 stiu. 169 00:18:35,235 --> 00:18:38,875 Dar trebuie controlează-ți furia. 170 00:18:39,136 --> 00:18:42,787 Nu trebuie să te întorci răul cu răul. 171 00:18:43,308 --> 00:18:48,597 Dacă este posibil, trebuie câștigă și inima dușmanului. 172 00:18:49,452 --> 00:18:54,304 Aceasta este scurtătura pentru a pune capăt acestui război. 173 00:19:03,868 --> 00:19:08,730 Veți fi înapoiat în siguranță familia ta când se termină acest război. 174 00:19:08,907 --> 00:19:13,298 Te asigur că o vei face să nu fiu tratată așa cum am fost. 175 00:19:16,204 --> 00:19:18,536 Da-ne informatii. 176 00:19:19,723 --> 00:19:21,267 Sunt un războinic al Japoniei! 177 00:19:21,268 --> 00:19:25,471 Mai întâi ești un fiu al Domnului. 178 00:19:26,870 --> 00:19:28,424 Nu-mi pot trăda poporul. 179 00:19:28,425 --> 00:19:34,400 Această invazie nu poate fi justificat! 180 00:19:36,966 --> 00:19:42,171 Cei care se ridică prin sabie va cădea prin sabie. 181 00:19:44,329 --> 00:19:46,689 Da-ne informatii. 182 00:19:47,982 --> 00:19:53,744 Înaltul Comandant va trimite în siguranță tu acasă când acest război se va termina. 183 00:19:55,495 --> 00:19:57,828 ma astepti sa cred asta? 184 00:19:58,008 --> 00:20:05,079 Și eu sunt un fiu al Domnului. Cum aș putea minți un frate? 185 00:20:12,120 --> 00:20:13,736 A vorbit? 186 00:20:13,841 --> 00:20:19,568 Da, domnule. Al comandantului inamicului se numește Dodo Takadora și este 187 00:20:19,704 --> 00:20:24,649 ar trebui să fie cel mai bun strateg printre generalii marinei japoneze. 188 00:20:25,703 --> 00:20:31,407 Misiunea lor inițială când au plecat Japonia, urma să învingă Marina Chosun. 189 00:20:31,408 --> 00:20:36,102 Dar furnizarea de provizii și arme pentru trupele terestre au devenit principalele lor 190 00:20:36,195 --> 00:20:42,037 funcţionează după ce au determinat greşit că am fost complet distruși. 191 00:20:42,548 --> 00:20:46,824 Asta înseamnă că vor fi deplasându-se mai devreme sau mai târziu spre vest. 192 00:20:46,981 --> 00:20:50,703 De asemenea, spune că sunt nenumărate soldaţi şi comandanţi care ocupă 193 00:20:50,704 --> 00:20:52,619 tabăra lor principală din Pusan. 194 00:20:52,875 --> 00:20:59,885 Acum că ei știu despre noi, ei vor fi dornici să devină eroi de război. 195 00:21:09,304 --> 00:21:14,437 Zdrobit! Acesta este un scandal! 196 00:21:15,949 --> 00:21:22,270 General Dodo, ești nerușinat! 197 00:21:22,531 --> 00:21:27,047 Cum ai putut să intri aici arăți la fel de patetic ca și tine? 198 00:21:28,873 --> 00:21:34,536 Nu știi că avem nu ai pierdut nici o bătălie? 199 00:21:34,725 --> 00:21:39,911 Dacă ai ochi, ia uite bine la harta aceea! 200 00:21:44,331 --> 00:21:47,804 Diviziile lui Kontshi și Kato au a ajuns deja in capitala! 201 00:21:47,805 --> 00:21:50,943 Și nu au suferit o singură înfrângere! 202 00:21:52,091 --> 00:21:58,183 Cum ai putut? Tu nu așteaptă-te să trăiești în continuare, nu-i așa? 203 00:22:00,603 --> 00:22:05,213 idiot... Acest lucru este de neiertat! 204 00:22:08,634 --> 00:22:15,487 Acesta este ultimul meu gest de respect. 205 00:22:16,675 --> 00:22:18,334 Sinucide-te! 206 00:22:18,335 --> 00:22:24,619 Mori ca un samurai și păstrează-ți onoarea! Acum! 207 00:22:27,450 --> 00:22:35,210 Foarte bine. o voi face. Îmi voi lua viața. 208 00:22:36,326 --> 00:22:41,500 Dar am o cerere. 209 00:22:45,204 --> 00:22:54,914 Lasă-mă să-l ucid pe Înaltul Comandant al Stângii Cholla Navy Yi Soon-shin cu mâinile mele. 210 00:22:55,707 --> 00:23:00,850 Mă voi întoarce și mă voi angaja seppuku odată ce a murit. 211 00:23:00,954 --> 00:23:03,328 Gunoi! 212 00:23:05,064 --> 00:23:10,953 Mori ca un samurai! 213 00:23:17,572 --> 00:23:19,971 Care este sensul asta? 214 00:23:21,118 --> 00:23:25,762 Stăpâne, am crezut că ești în Nagoya! Ce vă aduce? 215 00:23:25,856 --> 00:23:29,369 Aduci mesaj de la Eminența Sa, poate? 216 00:23:30,163 --> 00:23:38,153 Trebuie să verific progresul război și încurajează generalii. 217 00:23:41,574 --> 00:23:44,433 Am auzit că ai suferit o înfrângere. 218 00:23:48,995 --> 00:23:55,354 Și generalii au devenit supărat și a cerut seppuku. 219 00:23:55,469 --> 00:23:58,078 Acesta este singurul lucru de făcut. 220 00:23:58,995 --> 00:24:03,897 Omul ăsta că generalul Dodo a fost ridicat împotriva lui Yi Soon-shin, a învins 221 00:24:03,898 --> 00:24:09,786 invazia neînvinsă forțele Japoniei! 222 00:24:10,261 --> 00:24:15,392 Când toți ceilalți lideri militari ai Chosun și chiar regele lui Chosun 223 00:24:15,393 --> 00:24:21,869 a luat zborul de frică, acest om și-a păstrat postul. 224 00:24:24,270 --> 00:24:29,119 Acesta nu este un om obișnuit. 225 00:24:30,370 --> 00:24:38,119 Este vital să studiem el și strategiile lui, 226 00:24:38,677 --> 00:24:43,778 dar vrei să iei viața a singurului general care are 227 00:24:44,495 --> 00:24:51,411 experienta de lupta împotriva lui? 228 00:24:54,491 --> 00:24:57,661 Îndeplinește-i dorința generalului Dodo. 229 00:24:59,912 --> 00:25:07,602 Seppuku poate aștepta până Yi Soon-shin este distrus. 230 00:25:13,850 --> 00:25:18,690 Cum să-ți mulțumesc? 231 00:25:19,014 --> 00:25:21,361 Asta e inutil. 232 00:25:22,425 --> 00:25:32,398 Dacă aș fi făcut-o, aș face-o te-am ucis eu însumi. 233 00:25:36,144 --> 00:25:41,662 Forța de invazie a Japonia rămâne neînvinsă. 234 00:25:43,978 --> 00:25:50,080 Nu a pierdut niciodată o singură bătălie, și nu va fi niciodată. 235 00:25:51,561 --> 00:25:53,543 Maestrul... 236 00:25:54,346 --> 00:25:59,687 Omoară-l pe Yi Soon-shin și trimite înapoi capul spre Nagoya. 237 00:26:00,995 --> 00:26:10,161 Aceasta va fi prima victorie navală a Japonia despre care Eminența Sa va auzi. 238 00:26:12,120 --> 00:26:19,746 Înțelegi? 239 00:26:21,537 --> 00:26:23,188 Da! 240 00:26:30,124 --> 00:26:37,844 Înaltul Comandant, Kyung dreapta- a cantat Marina are în total patru galere 241 00:26:37,845 --> 00:26:41,766 iar Marina Stângă Cholla are treizeci. 242 00:26:42,704 --> 00:26:49,505 Deci flota alianței are 34 de galere în total. 243 00:26:50,204 --> 00:26:55,044 Puterea alianței nu este determinat numai de numărul de nave. 244 00:26:55,336 --> 00:27:02,703 Sunt sigur că știi puterea de unitate câmpul de luptă. 245 00:27:05,121 --> 00:27:10,117 Atunci poate ai putea avea un vorbește cu Înaltul Comandant Won. 246 00:27:11,150 --> 00:27:19,286 Dacă vrem să continuăm această alianță, lucrurile trebuie netezite. 247 00:27:35,446 --> 00:27:37,334 Ai vrut să mă vezi? 248 00:27:37,662 --> 00:27:39,483 Da. 249 00:27:41,454 --> 00:27:46,244 Am crezut că putem trage o săgeată sau două împreună ca pe vremuri. 250 00:27:48,725 --> 00:27:50,729 De ce nu? 251 00:28:18,329 --> 00:28:20,354 Acum e rândul tău. 252 00:29:21,919 --> 00:29:26,801 Au trecut peste treizeci de ani... 253 00:29:28,741 --> 00:29:40,455 din acea zi tu și cu mine ne-am împușcat săgeți în aer unul pentru celălalt. 254 00:29:44,329 --> 00:29:47,287 Așa am venit împreună, 255 00:29:47,778 --> 00:29:53,077 și așa am putut amândoi rămâne la Academia Deung-ryong. 256 00:29:55,236 --> 00:30:01,839 Și pentru mult timp după că eram colegi. 257 00:30:29,626 --> 00:30:33,369 Să începem terenul antrenament de artilerie azi? 258 00:30:33,799 --> 00:30:37,877 Recruții Nokdo și Sado au și-au finalizat pregătirea inițială pe uscat. 259 00:30:37,971 --> 00:30:41,769 M-am gândit să încep cu ei mai întâi și lucrează în jos pe listă. 260 00:30:42,457 --> 00:30:44,286 Am încredere în tine să faci ce e mai bine. 261 00:30:50,579 --> 00:30:54,296 Te-ai muncit din greu pentru a menține baza, căpitanul Chung. 262 00:30:55,267 --> 00:30:57,953 Marina asta este neputincioasă fără tunuri. 263 00:30:58,500 --> 00:31:00,576 Contez pe tine. 264 00:31:03,465 --> 00:31:07,628 „Contez pe tine”, „Am încredere în tine”, „Ai încrederea mea”! 265 00:31:07,848 --> 00:31:12,249 La naiba! În ce naiba are încredere? 266 00:31:25,329 --> 00:31:28,700 Înaltul Comandant Won, inamicul este înaintea noastră. 267 00:31:29,120 --> 00:31:32,486 Trebuie să lucrăm împreună. 268 00:31:35,704 --> 00:31:39,465 Știu că. 269 00:31:40,268 --> 00:31:43,815 Nu te retrage înaintea inamicului. 270 00:31:44,889 --> 00:31:49,583 Un războinic adevărat nu arata spatele inamicului. 271 00:31:49,708 --> 00:31:53,161 Inamicul este de zece ori, nu, chiar mai puternic decât atât. 272 00:31:53,329 --> 00:31:56,453 Nu ne permitem pierde o singură navă. 273 00:31:57,912 --> 00:32:04,511 Marina Stânga Cholla habar n-are cum se simte Marina dreapta Kyung-sang. 274 00:32:05,204 --> 00:32:07,203 Unde este Okpo? 275 00:32:07,526 --> 00:32:13,868 Nu numai că este unul dintre porturile noastre, dar și în Koje, care este sediul nostru. 276 00:32:14,223 --> 00:32:24,288 Eram chiar acolo. Și tocmai când eram pe cale să o luăm înapoi, 277 00:32:24,779 --> 00:32:28,200 exagerarea ta de precauție ne-a obligat să ne retragem. 278 00:32:28,620 --> 00:32:33,623 Înainte să fim Cholla și Kyung-sang marine, noi suntem Marina Chosun. 279 00:32:33,780 --> 00:32:39,341 Koje nu este singurul pământ în Chosun trebuie să luăm înapoi. 280 00:32:40,352 --> 00:32:44,828 Un lider militar trebuie păstrați întotdeauna capul rece. 281 00:32:44,995 --> 00:32:47,259 Trebuie să știm când să ne dăm înapoi astfel încât să putem lupta cu o și mai mare 282 00:32:47,260 --> 00:32:50,078 luptă și câștigă un egal victorie mai mare. 283 00:32:50,412 --> 00:32:55,244 Nu se ajunge la tine, există? 284 00:32:56,699 --> 00:33:00,182 Și eu mă simt critic nevoie de această alianță. 285 00:33:00,318 --> 00:33:06,807 Dar dacă continui să fugi de pericol în loc să-l înfrunți, 286 00:33:07,673 --> 00:33:12,754 Nu stiu daca o sa vreau pentru a continua această alianță. 287 00:33:13,329 --> 00:33:15,112 Înaltul Comandant Won! 288 00:33:22,245 --> 00:33:24,373 Te las să termini singur. 289 00:33:50,388 --> 00:33:55,124 Nu știu de ce este mai greu câștigă încrederea propriei colegii 290 00:33:55,667 --> 00:34:01,863 și subordonat decât este câștigă încrederea unui inamic... 291 00:34:15,204 --> 00:34:19,939 Okpo, Hampo și Jokjinpo luptele au fost aprige. 292 00:34:20,346 --> 00:34:24,059 Patruzeci și două de nave de luptă inamice erau distruse și câteva mii 293 00:34:24,060 --> 00:34:28,335 soldații inamici au fost uciși, dar nu există morți de partea noastră. 294 00:34:35,954 --> 00:34:39,486 Dar, desigur, au fost morți... 295 00:34:44,754 --> 00:34:48,207 Fiecare bărbat, femeie și copil care cădea neputincios înaintea pistolului inamicului, 296 00:34:48,812 --> 00:34:54,007 fiecare soldat care a murit mai departe câmpurile de luptă din Chosun 297 00:34:54,455 --> 00:34:57,918 sunt victime ale acestui război... 298 00:35:03,781 --> 00:35:10,416 Deci uralele victoriei, tobe ale întoarcerii noastre triumfale, 299 00:35:10,687 --> 00:35:14,296 au fost strigătele compatrioților mei de durere și durere pentru urechile mele. 300 00:35:21,065 --> 00:35:24,716 Și plânsul lor mi-a străpuns inima. 301 00:35:25,071 --> 00:35:28,065 Cei pe care nu am reușit să-i salvăm, cei care au rămas în urmă să 302 00:35:28,169 --> 00:35:30,642 suferi în mâinile inamicului... 303 00:35:31,298 --> 00:35:34,689 Cât de mult trebuie să mă supără! 304 00:35:42,870 --> 00:35:45,100 Pedepseste-ma! 305 00:35:45,570 --> 00:35:54,206 Lacrimile tale sunt pedeapsa mea și durerea ta este biciul care mă lovește. 306 00:36:30,715 --> 00:36:36,880 Majestatea Voastră, dumneavoastră micul dejun este atât de... 307 00:36:37,433 --> 00:36:43,878 Iartă-mă, Maiestate. nu pot exprim-mi regretul cu cuvinte... 308 00:36:44,787 --> 00:36:50,033 E bine. Nu e rău, într-adevăr. 309 00:36:50,189 --> 00:36:52,359 Majestatea Voastră...! 310 00:36:53,402 --> 00:36:58,661 Garnituri simple, orez uscat, toate sunt gustoase. 311 00:36:59,264 --> 00:37:01,153 Dar... 312 00:37:02,091 --> 00:37:05,377 Dar apa nu are gust bun. 313 00:37:06,285 --> 00:37:09,748 Mi-e dor de apa din fântâna grădina din spate. 314 00:37:11,870 --> 00:37:18,008 Voi putea vreodată sa mai gusti apa aia? 315 00:37:20,042 --> 00:37:22,723 Poate nu... 316 00:37:23,609 --> 00:37:30,411 Acei cetățeni perfid mi-au ars palatul. 317 00:37:32,037 --> 00:37:34,146 Au ars-o... 318 00:37:34,271 --> 00:37:36,086 Majestatea Voastră...! 319 00:37:36,462 --> 00:37:42,637 Cine a făcut asta? Cine m-a cauzat această umilință intolerabilă? 320 00:37:42,950 --> 00:37:47,477 Sunt orientalii. Au mințit și a spus că nu există nicio amenințare de război. 321 00:37:47,478 --> 00:37:49,971 Au distrus țara asta! 322 00:37:53,495 --> 00:38:01,133 Nu, nu, ar fi trebuit să ascult ei când au spus că ar trebui 323 00:38:01,727 --> 00:38:05,525 trimite un trimis un stabilit relații de prietenie. 324 00:38:06,078 --> 00:38:10,619 N-ar fi trebuit să le las niciodată Occidentalii mă convinge să renunț. 325 00:38:17,176 --> 00:38:18,949 Majestatea Voastră! 326 00:38:19,617 --> 00:38:22,246 Majestatea Voastră! 327 00:38:23,915 --> 00:38:25,453 tată! 328 00:38:29,089 --> 00:38:33,626 Părinte, te rog calmează-te. Te rog, părinte! 329 00:38:34,189 --> 00:38:38,988 Cum îndrăznești să te uiți la tatăl tău în acest mod condescendent! 330 00:38:39,353 --> 00:38:41,453 Majestatea Voastră! 331 00:38:42,037 --> 00:38:47,578 ți-e rușine de mine? crezi tu Sunt nedemn de tron. 332 00:38:47,745 --> 00:38:53,581 Mă batjocorești înăuntru pentru că Am lăsat inamicul să ia capitala, 333 00:38:53,925 --> 00:38:59,536 și am lăsat poporul meu să distrugă palatul meu. nu-i asa? 334 00:39:01,685 --> 00:39:03,244 Părinte...! 335 00:39:09,995 --> 00:39:13,491 Spuneți-mi, domnilor. ce esti tu faci cu aceasta situatie? 336 00:39:13,846 --> 00:39:19,531 Cât mai mult din această umilință trebuie să îndure Majestatea Sa? 337 00:39:20,370 --> 00:39:22,369 Însoțitor imperial. 338 00:39:22,734 --> 00:39:30,723 Găsiți o modalitate de a returna oraș și palatul Majestății Sale! 339 00:39:38,109 --> 00:39:40,536 Cum îndrăznește el! 340 00:39:41,030 --> 00:39:46,536 Ce se întâmplă aici? Cum ar putea a smeritul eunuc arată un asemenea dispreț față de 341 00:39:46,662 --> 00:39:48,869 înalții miniștri ai statului? 342 00:39:49,177 --> 00:39:51,992 Nu avem decât noi înșine de vină. 343 00:39:54,162 --> 00:39:57,865 Atitudinea lui reflectă sentimentul publicului. 344 00:40:14,429 --> 00:40:16,119 Socrul... 345 00:40:16,234 --> 00:40:21,240 Multumesc! Multumesc pentru revin la noi viu! 346 00:40:21,537 --> 00:40:23,203 Emisar...! 347 00:40:24,037 --> 00:40:25,369 Ministrul Yu... 348 00:40:26,829 --> 00:40:31,617 Ai scăpat din mâinile lui japonez și s-a întors la noi în viață! 349 00:40:32,149 --> 00:40:38,136 Cerul nu ne-a părăsit. Raiul nu va lăsa acest regim să se prăbușească. 350 00:40:39,856 --> 00:40:41,828 Hanum! 351 00:40:46,168 --> 00:40:50,828 Prietenul meu! Prietenul meu crud! 352 00:40:57,495 --> 00:41:02,532 Dacă linia de apărare a râului Yimjin se sfărâmă, e o chestiune de timp 353 00:41:02,533 --> 00:41:06,119 înainte să-l ia pe Kaesung și înaintează spre Phenian. 354 00:41:09,450 --> 00:41:15,343 Având în vedere situația, nu avem alegere, ci să caute ajutor de la Ming. 355 00:41:16,579 --> 00:41:20,078 Nu există altă cale? 356 00:41:21,372 --> 00:41:25,941 Emisar, ai auzit ceva despre sud? 357 00:41:28,153 --> 00:41:32,825 Acest lucru este cu adevărat frustrant. Multe au trecut zile de când am trimis 358 00:41:32,826 --> 00:41:37,280 ordine lui Yi Soon-shin de la L-a lăsat pe Cholla Navy să lupte. 359 00:41:37,468 --> 00:41:46,575 Ar putea fi încă ascuns în al lui cartierul general stând pe degetele lui? 360 00:41:46,898 --> 00:41:50,528 Nu, nu este genul acela. 361 00:41:51,206 --> 00:41:56,067 Să avem răbdare și să așteptăm. Nu voi renunța la speranță. 362 00:41:56,068 --> 00:42:01,846 Yi Soon-shin va trimite știri despre triumf Majestăţii Sale şi aceasta 363 00:42:02,013 --> 00:42:06,536 instanță, și întregului tara. Sunt sigur de asta. 364 00:42:24,454 --> 00:42:26,106 Voi fi chiar acolo! 365 00:42:38,186 --> 00:42:41,201 În largul meu. Asta e inutil. 366 00:42:41,796 --> 00:42:46,646 Astăzi ne vom lăsa părul jos și bucurați-vă! 367 00:42:52,758 --> 00:42:56,493 Înalt Comandant! Doriți o băutură, domnule? 368 00:42:56,587 --> 00:42:58,453 Mi-ar plăcea o băutură. 369 00:43:07,912 --> 00:43:10,744 Iată, bea ceva, Sang-nam. 370 00:43:21,391 --> 00:43:23,843 Uau, băiatul ăla poate bea! 371 00:43:37,080 --> 00:43:41,721 Galerele pe care tu construit ne-a condus la victorie. 372 00:43:41,909 --> 00:43:44,715 Multumesc. Ai a muncit foarte mult. 373 00:43:45,591 --> 00:43:47,783 Sunteți prea amabil, domnule. 374 00:43:49,287 --> 00:43:51,935 Înțeleg că nava țestoasă pregătirea echipajului merge bine? 375 00:43:52,454 --> 00:43:54,203 Desigur, domnule. 376 00:43:54,491 --> 00:43:58,246 Nava țestoasă va lupta cu noi în următoarea bătălie. 377 00:43:58,622 --> 00:44:01,303 Am mare încredere. 378 00:44:02,120 --> 00:44:03,775 domnule... 379 00:44:05,162 --> 00:44:08,661 Lt. Na, mă bazez pe tine. 380 00:44:09,329 --> 00:44:11,879 Voi face tot posibilul, domnule! 381 00:44:25,794 --> 00:44:28,287 Să ne așezăm. 382 00:44:39,208 --> 00:44:40,314 Stop! 383 00:44:40,315 --> 00:44:43,298 Aduc mesaj de la guvernatorul Cholla! 384 00:44:56,787 --> 00:45:01,689 Nimic nu este mai dulce decât vinul după ce a nimicit inamicul! 385 00:45:04,339 --> 00:45:08,073 Înaltul Comandant Yi, permiteți eu să-ți torn o băutură. 386 00:45:08,344 --> 00:45:13,538 Aș dori să vă mulțumesc pentru cruțare nici un efort pentru a ajuta Marina dreapta Kyung-sang 387 00:45:13,539 --> 00:45:16,961 ne protejăm apele. 388 00:45:24,745 --> 00:45:31,429 Acum trebuie să raportăm această veste bună la curtea regală, Înalt Comandant. 389 00:45:32,253 --> 00:45:36,050 Da. Nu a existat un raport de victorie solidă de la invazie 390 00:45:36,051 --> 00:45:42,915 a început, așa că această veste ne va da trupelor un spor de moral foarte necesar. 391 00:45:43,120 --> 00:45:47,203 Da, magistrate are perfectă dreptate. 392 00:45:47,329 --> 00:45:51,369 Așteptați până când Majestatea Sa aude că Dreapta Kyung-sang Marina și stânga 393 00:45:51,370 --> 00:45:56,536 Marina Cholla și-a unit forțele și a distrus complet inamicul. 394 00:45:56,662 --> 00:46:00,720 Va sari de bucurie. Nu crezi, domnule? 395 00:46:02,662 --> 00:46:04,747 Cu siguranță o va face. 396 00:46:05,237 --> 00:46:09,994 Înaltul Comandant Yi, să trimitem a mesager în seara asta când acest banchet 397 00:46:10,120 --> 00:46:15,511 se face sub semnătura comună a Dreapta Kyung-sang Marina și stânga 398 00:46:15,616 --> 00:46:26,746 Marina Cholla. Majestatea Sa va fi foarte încântat să aflu că 399 00:46:26,893 --> 00:46:31,203 două marine lucrează împreună. 400 00:46:33,579 --> 00:46:37,500 Ai o idee bună. Să o discutăm mai târziu. 401 00:46:38,616 --> 00:46:42,475 Înaltul Comandant! 402 00:46:42,620 --> 00:46:44,061 Ce este? 403 00:46:44,245 --> 00:46:47,691 Trasura Regală a părăsit capitală și a fugit spre nord. 404 00:46:49,620 --> 00:46:51,286 Ce? 405 00:46:52,370 --> 00:46:59,081 Ce tocmai ai spus? Ce s-a întâmplat cu Majestatea Sa? 406 00:47:38,729 --> 00:47:43,236 Majestatea Voastră, vă rog tu sa ma pedepsesti... 407 00:47:43,715 --> 00:47:48,285 Sunt un nedemn de titlul meu, ca Nu am reușit să-mi protejez regele. 408 00:47:48,598 --> 00:47:53,688 Pedepsește-l pe acest om nedemn... 409 00:48:17,408 --> 00:48:21,715 Fugi din palat? Cum ar putea Regele își abandonează capitala? 410 00:48:21,912 --> 00:48:24,453 Cum îl va înfrunta pe al lui strămoși regali? 411 00:48:24,579 --> 00:48:29,715 Sunt frustrat din minți! 412 00:48:29,829 --> 00:48:33,836 Care erau trupele in capitala face? 413 00:48:33,972 --> 00:48:40,000 Ar fi trebuit să sigileze porțile a orasului si i-a pastrat pe japonezi 414 00:48:40,001 --> 00:48:42,994 afară cu orice preț! 415 00:48:43,370 --> 00:48:50,537 Tatăl țării a părăsit oamenii lui și casa lui și a fugit! 416 00:48:51,829 --> 00:48:55,241 La ce vine lumea asta? 417 00:48:58,089 --> 00:49:03,857 Dacă simțim așa, imaginați-vă ceea ce simt soldații. 418 00:49:16,468 --> 00:49:21,036 Mai întâi provincia Kyungsang, apoi Choong-chung Provincie, iar acum capitala! 419 00:49:21,204 --> 00:49:25,637 Ar fi trebuit să lupte cu moarte și zdrobit inamicul! 420 00:49:25,638 --> 00:49:30,915 Cum au putut să-i lase să avanseze până la capitală? 421 00:49:31,249 --> 00:49:34,994 Imaginează-ți cum trebuie să se simtă Regele fiind alungat așa. 422 00:49:35,120 --> 00:49:37,663 Ar trebui să simțim scuze pentru el. 423 00:49:37,820 --> 00:49:43,744 Îți pare rău pentru el? A plecat poporul lui și a fugit. 424 00:49:43,870 --> 00:49:46,411 El nu merită a fi numit rege! 425 00:49:48,329 --> 00:49:49,994 Young-gap! 426 00:49:50,536 --> 00:49:52,758 Ce? Am spus eu ceva greșit? 427 00:49:52,904 --> 00:49:56,481 Chiar și țăranii umili ca noi sunt riscându-ne viața acolo 428 00:49:56,482 --> 00:50:01,917 proteja țara cu a noastră soții și copii înapoi acasă! 429 00:50:02,662 --> 00:50:09,030 Acest lucru este grozav. Acesta este grozav tara. Nu-i așa, locotenent? 430 00:50:13,704 --> 00:50:15,911 Știam ceva de genul asta s-ar întâmpla. 431 00:50:16,037 --> 00:50:20,753 Regele și miniștrii săi învățați, ei știu să folosească și să abuzeze de 432 00:50:20,754 --> 00:50:24,453 țărani, dar o fac vreodată ceva nu? gresesc? 433 00:50:24,873 --> 00:50:27,115 Nu, ai dreptate. 434 00:50:41,787 --> 00:50:48,738 Emite o alertă. Mergem in fata! 435 00:50:48,739 --> 00:50:51,117 Vom anihila inamicul și du-te la Majestatea Sa! 436 00:50:51,691 --> 00:51:00,620 Le voi plăti înapoi de o sută de ori pentru nedemnitatea a fost Maiestatea Sa 437 00:51:00,912 --> 00:51:04,052 făcut să sufere! 438 00:51:08,173 --> 00:51:17,060 Pregătește-te de luptă! Pregătește-te de luptă! 439 00:51:26,197 --> 00:51:29,494 Să mergem! Mergem in fata! 440 00:51:29,495 --> 00:51:38,411 Dacă Regele și miniștrii săi nu pot protejați țara, vom face! 441 00:51:38,912 --> 00:51:41,731 Noi suntem invincibilii A stânga Cholla Navy! 442 00:51:41,877 --> 00:51:47,411 Să mergem! Îi vom distruge pe japonezi și luați înapoi capitala! 443 00:51:47,620 --> 00:51:51,098 Nu mai spune. Să mergem! 444 00:52:28,662 --> 00:52:30,578 Este Înaltul Comandant Won? 445 00:52:30,704 --> 00:52:33,119 A dat această comandă? 446 00:52:33,584 --> 00:52:35,244 Da, domnule. 447 00:52:35,370 --> 00:52:38,289 Cum plănuiește să lupte inamicul cu furie singur? 448 00:52:38,537 --> 00:52:42,784 Își dorește să obțină toate soldații și echipajul nostru uciși?